...barreja de dos idiomes imperialistes que es complementen i s'ajuden per conquerir el control del territori lingüístic mundial...Spanglish!
...ahir va ser un dia ple de moments per recordar...un d'aquests moments en que es desperta quelcom dins teu fou quan vaig escoltar el poema d'una peruana, de nom Julia, amb ascendents xinesos, que estava escrit amb aquesta nova gran invenció que és l'spanglish!
Aleshores fou quan em vaig adonar de què els meus odis lingüístics s'unien fent força...i acá els teniu concentrats en 4 versos:
One mariposita
was flying in the garden
when, de repente, she dropped.
¡Ah, jijo! - She dijo.
I forgot to open my alitas!
was flying in the garden
when, de repente, she dropped.
¡Ah, jijo! - She dijo.
I forgot to open my alitas!
2 comentarios:
no te hagas la zota con eso de que no sos la mejor para definir el concepto de ocio, hacete cargo... Para nosotros el español, castellano o la versión vernácula que podríamos llamar argentino, con sus giros, palabras y acentos no son la lengua imperialista, todo lo contrario, es lo que hay. Esto viene a que el spanglish es la apropiación que los latinos de América que viven en EE UU hacen del inglés. Hablar así, allá, molesta, al yankee medio, y aunque no es para festejarlo, tampoco para tomarlo a la ligera...
tània tània tània...
es teus homenatges son com la llum de l'habitacio al mati... vencerem a l'spanglish amb una bona dosi de llengua materna.
Entre Peter Pan i millons de campanilles...dones dones...tarda de dones.
A veure qui peta abans.
Publicar un comentario